hung hãn

Thân thiện

Một con chó hung hãn sủa vào người đưa thư.

Définition

1. Adjectif :
   • Violent, brutal, féroce : "hung hãn" décrit un comportement ou une nature extrêmement agressive, sauvage et encline à la violence, souvent sans pitié ni retenue.
   • Acharné, furieux : Peut également qualifier une attaque ou une résistance menée avec une intensité et une fureur extrêmes.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kẻ thù tấn công một cách hung hãn. (L'ennemi a attaqué de manière brutale.)
  • Bản chất của con hổ đó rất hung hãn. (La nature de ce tigre est très féroce.)
  • Chúng đã chống trả hung hãn. (Ils ont résisté avec acharnement.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou journalistiques pour décrire des ennemis, des animaux sauvages ou des comportements guerriers d'une grande sauvagerie.
• Il porte une connotation très négative et implique une menace palpable.

Variantes et mots apparentés

• Hung ác (adjectif) : cruel, méchant. Synonyme proche, mais "hung hãn" insiste davantage sur la violence physique et l'agressivité manifeste.
  • Hành động hung ác. (Une action cruelle.)
• Hung dữ (adjectif) : farouche, violent. S'applique souvent au caractère.
  • Ánh mắt hung dữ. (Un regard farouche.)

Synonymes

• Féroce : d'une violence sauvage.
• Brutal : qui use d'une force violente et soudaine.
• Acharné : qui montre une opiniâtreté violente.
• Sauvage : d'une cruauté non contrôlée.

Expressions idiomatiques

• Hung hãn như thú dữ : féroce comme une bête sauvage. Expression soulignant l'absence d'humanité et l'instinct animal de la violence.
  • Kẻ sát nhân hung hãn như thú dữ. (Le meurtrier était féroce comme une bête sauvage.)

Học thuật

1. violent; brutal